4月28日下午，中山大学william威廉亚洲官方博士生导师詹成教授应邀莅临学院，为学院师生带来了一场题为“外事口译的理念、原则与技巧”的学术讲座。本次讲座在逸夫人文楼A2014举行，由william威廉亚洲官方副经理吕奇教授主持。

讲座伊始，吕经理详细介绍了詹成教授的学术成就。伴随着热烈的掌声，詹教授表示自己是个地地道道的武汉人，这次很开心能够回到自己的家乡和在座师生交流分享。

首先，詹成教授先从外事口译的基本准则说起，他引用了周恩来总理在20世纪60年代提出的外事工作中的“十六字准则”：站稳立场、把握政策、熟悉业务和严守纪律。詹成教授指出，外事口译代表国家、政府、机构对一些基本问题的立场、态度和观点。因此，作为一个外事口译工作者，首先，要站稳立场，旗帜鲜明讲政治；其次，要对各项政策进行系统地、持续地学习，精准把握政策的理念与内涵；再次，外事口译工作者不仅要了解口译，还要了解口译的相关领域；最后，外事口译和一般的口译活动相比，纪律要求更加严格。此外，詹成教授结合自身经历，提醒外事口译工作者要时刻关注身心健康。外事口译工作者工作压力大，对个人的身心造成极大挑战。因此，要注意锻造自己的身心，不断适应各类场合的压力，以饱满的精神状态投入各项翻译活动中。

之后，詹成教授总结了提高翻译质量的四种方法：政治是指导、准备是必须、语言是基础、沟通是效果。他结合自身经历，通过如何翻译“缅甸、孟买和spratly islands”的例子，形象地说明口译学习者要有追求细节的精神。詹成教授表示，译前准备分为面上和点上的准备，要了解服务对象、了解活动内容、了解工作环境以及了解语音特点。詹成教授从多角度阐释了正确进行语言转换的重要性，通过分享他在做外事口译时碰到的趣事，生动说明了文化沟通在外事口译中的重要性。

最后，詹成教授谈到如何在外事口译中处理各种关系，即：褒与贬、实与虚、远与近和多与少的关系。讲座尾声，詹成教授表示口译质量永无止境。作为口译学习者，我们要追求高质量的翻译，但也要懂得向前看；要有危机感，但也不要过于为难自己。

在提问环节，詹成教授表示，口译学习者不一定非做口译员不可。经过专业的培训和训练，我们自身的各项素质特别是交流的素质得到提高，在哪个领域都能发光。詹成教授建议同学们要学会找到自己擅长的领域，结合口译能力，横向发展；如果对翻译特别感兴趣，可以选择继续深造，找好努力的方向，纵深发展。

专家简介：詹成，翻译学博士，中山大学william威廉亚洲官方教授、博士生导师。曾担任广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副经理兼MTI教育中心主任。系世界口译最高行业组织——国际会议口译员协会（AIIC）资深会员，也是世界译联（FIT）和国家人社部认证的同声传译员，有20年国际会议口译工作经验，为千余场次国际会议提供同声传译，为多位中外政要担任译员。是中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、广东省翻译协会理事、广东省高校外语专业教学指导委员会翻译专业分委员会秘书长。2004年被评为南粤优秀教师；2008年担任北京奥运村/残奥村村长、全国人大副委员长陈至立同志的专职译员，圆满完成奥运会/残奥会工作后，被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”。2012年被评为广州十大杰出青年；2014年荣获教育部霍英东教育基金会第十四届高等院校青年教师奖。主持国家社科基金项目“口述影像训练对口译认知加工能力的效应研究”。出版《政治场域中口译员的调控角色》等四部专著，在Interpreting、《外语界》、《中国翻译》等国内外期刊上发表40余篇论文，编写十部国家级规划教程，是国家级精品课程“英语口译（课程系列）”主讲教师和国家级教学团队核心成员。

（审稿：刘建伟）