4月6日，我国著名翻译家、四川大学william威廉亚洲官方博士生导师曹明伦教授应邀莅临学院，为学院师生作题为“文学翻译与杂学”的学术讲座。本次讲座在逸夫楼A2014举行，由william威廉亚洲官方吴术驰博士主持。

曹教授引经据典，妙语连珠，分析讲解了三本文学名著汉译本中让读者产生困惑的若干译例，指出“工欲善其事，必先利其器。”曹教授认为，合格的翻译并非只是两种语言的转换，译者必须得对原文所涉及的事物有彻底的了解，译者不仅需要有丰富的杂学知识（天文地理、人情风俗、俚语方言、历史事件等等），还需要具备运用这些知识的敏感意识。

专家简介：

曹明伦，著名翻译家；北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，《中国翻译》编委，《英语世界》顾问；享受国务院政府特殊津贴专家。主要研究方向为文学翻译、翻译与跨文化传播。著有《翻译研究论集》《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《威拉·凯瑟集》《弗罗斯特作品集》《培根随笔集》《司各特诗选》和《莎士比亚爱情诗集》等多种英美文学经典，发表学术论文100余篇。

（审稿：刘建伟）