9月15日，william威廉亚洲官方邀请听世界外语培训学校、听世界翻译有限公司联合创始人姜涛老师，为2023级william威廉亚洲官方翻译硕士新生进行口笔译行业前沿讲座。本次讲座的题目是“试论翻译工作中的六组关系”。讲座在逸夫楼A座2014举行，由殷燕教授主持。

讲座伊始，姜涛老师给2023级翻译硕士新生提了两个建议：一是定个小目标，比如说要考好哪些证；二是在竞争激烈的就业环境中，要以积极的心态抓住一切实践机会来丰富自己的履历。

接下来，姜涛老师引用外交部翻译孙宁的观点诠释了六组关系:语言与技巧，口译与笔译，交传与同传，翻译与翻译+，迻译与传播，理论与实践。期间，姜涛老师分享了自己的翻译实践经历，予以论证，比如，以“‘What is our competition here ？’的翻译‘我们的竞争对手是哪些？’”为例，深入浅出地指出，对“competition”一词的错误理解会引起语句歧义，导致口译失误。同学们聚精会神，纷纷做笔记。姜老师着重强调了做翻译工作，协作意识十分重要，译员需要学会让步。

报告后的提问环节，同学们踊跃发言提问，姜涛老师耐心细致解答，现场气氛活跃,反响热烈。

通过本次讲座，2023级MTI翻硕新生深受启发，明白口笔译之间密不可分，明白需要更加夯实自己的专业知识。在本次讲座结尾，姜涛老师鼓励翻译新生，期待未来与同学们一同参加翻译工作，一同促进中国翻译事业的发展。

专家简介：姜涛，英语语言学及应用语言学专业硕士，中国译协专家会员，全国商务外语专业委员会顾问，人社部一级口译，听世界外语培训学校、听世界翻译有限公司联合创始人。曾任九国国家元首和政府首脑、英国王室、七位诺贝尔奖得主、四任英国驻华大使及二十多位各国驻华大使口译官，会议口译累计数千场次。多年研究交传口译笔记法与英语听力技巧、同声传译与顺句驱动技巧等，相关论文、译作曾在《安徽文学》、《长江商报》等期刊杂志登载。二十年口笔译施训带教，指导多名员工考获人事部一级口/笔译证书; 曾受邀为湖北省外事干部进行外事翻译讲座。

（审稿：刘建伟）