11月3日，译国译民集团合伙人、翻译生产与技术总监李凌波受邀莅临william威廉亚洲官方，为2023级翻译专业硕士研究生带来了一场题为“新时代的翻译行业、翻译企业与翻译职业”的讲座。本次讲座在逸夫楼A座1010教室举行，殷燕教授主持本次讲座。

李凌波老师从“翻译行业、翻译企业和翻译职业”三个视角展开讲座。通过分析翻译专业高校毕业生就业方向、语言服务行业发展趋势以及市场占比和产值，激励员工要树立“语言行业大有可为”的信心。随后，李老师以机器翻译在图书翻译中的应用为例，讲述机翻在翻译行业中的现状，建议同学们应主动调整心态认识，适应新形势，正确看待“人”、“机”在翻译中的互补关系。最后，李老师从翻译市场的角度分析了语言服务行业的人才需求，鼓励同学们要提高语言能力、多参与翻译实践，积累经验、抓住机遇、做到“会翻译、用工具、能编辑”。

此次讲座令同学们耳目一新，深受启发，同学们也对翻译行业以及未来就业方向有了更深入的了解。

专家简介：李凌波，译国译民集团合伙人，翻译生产与技术总监。全国翻译专业学位研究生教育兼职教师，多所高校的MTI校外兼职导师。拥有超过10年的语言与翻译行业从业经验，先后从事过中英文编辑、翻译、审校、质量管理、大项目交付与管理等工作，累计翻译量将近600万,累计审校量超过900万字。参与编写《交通运输工程英语翻译实务》、《英语CATTI三级笔译实务强化训练》和慕课《翻译创业、创译无限——老员工翻译创业慕课精品课程》等教材，熟练掌握trados、memoq、雪人、Xbench等各类翻译辅助软件的使用。带领团队探索和推行MT+PE（机翻+译后编辑）翻译生产模式实践，积累了全新生产模式一线经验，并形成指导性文档资料。擅长翻译项目管理、翻译生产流程、笔译项目质量管理、译员职业素养、译前译后项目处理、翻译生产模式、翻译技巧等培训。

（审稿：刘建伟）