11月10日，湖北省对外科技交流中心的王思倩老师应邀莅临william威廉亚洲官方，为2023级翻译专业硕士研究生带来了一场题为“科技英语翻译与实践”的讲座。本次讲座在逸夫楼A座1010教室举行，殷燕教授主持本次讲座。

王思倩老师指出科技英语是现代英语里一个十分重要的领域，并向同学们介绍了科技英语的定义及其特点。随后，王老师总结了四点科技英语的翻译策略：长句改短句、被动改主动、主动改被动、增词与减词。结合自身工作经历，她讲述了在实际翻译工作中遇到的典型翻译案例，分享了相关学习资源，为同学们以后做科技翻译打下了坚实的基础。讲座后同学们踊跃发言提问，王老师耐心细致解答，现场气氛活跃，反响热烈。

通过本次讲座，全体翻译专业新生深受启发，对科技文本翻译有了更深的理解。

专家简介：王思倩，北京外国语大学英语语言文学硕士毕业，就职于湖北省对外科技交流中心（中非创新合作中心），科技部驻外后备干部，主要承担湖北国际科技合作、国际技术转移和中非创新合作等涉外工作，多次参与组织湖北省科技厅领导会见外宾活动并担任交传翻译，承担政府公务团组赴英国、意大利、美国、墨西哥等国访问的随团翻译任务，策划并组织了多届湖北国际技术对接洽谈会、创新湖北·国际科技创新创业大赛、中外技术研讨交流会、外国科研人员创新中国行、研究人员国际沟通力提升培训班等国际科技交流活动，获中央和地方多家主流媒体宣传报道。

（审稿：刘建伟）